New me

LIMITS:

IF I KNOW HOW TO PLEASE THE OTHERS, WHY DON´T TRY TO PLEASE MYSELF?

Soñé que iba a visitar a A. que tenía una piscina en el techo de su casa donde estaba prohibido meterse pues era del vecino (un hombre serio y formal). Yo quería cruzar del otro lado donde estaban los niños y metía los pies a la piscina, el se enojaba conmigo , y me amenazaba con la policía (el orden). Entonces tenía que cruzarla por el borde, era más difícil y requería de cierta habilidad y destreza, yo podía. Luego mi tío M.H. aparecía dando un curso de armónicos para ejecutivos, yo era su cómplice dando crédito de lo bueno que era ese concepto del curso. Entonces aparecía también una mujer de labios rojos, muy bien pintados, a la cual yo también podía complacer y ser su cómplice, ella trabajaba armonizando energías.

7.2003

Bruselas

boda

...estaba en mi boda a punto de suceder

justo antes de suceder me peleaba con dos ídolos, miembros de la familia,

uno era Lenin y el otro era Marx,

ellos habían cometido un terrible error y yo era muy -demasiado- severa y les expulsaba de mi espacio que estaba en las alturas.

Sabía que exageraba, era muy rígida y no podía cambiar mi actitud.

Luego en la boda misma no me acuerdo mucho, pero al terminar estamos en un hotel 5 estrellas y mis amigos no alcanzan a llegar a tiempo sino un poco después.

Y así la boda es una serie de des-encuentros y malos entendidos. Una lata.

2002 Bruselas.

un sueño adentro de otro sueño 3

Un soldado me conducía por una escalera hacia el último piso de un alto edificio.

yo estaba desnuda y con mucho miedo pues no sabía hacia donde me llevaban.

Al llegar arriba, estaba en una amplia habitación con un...ropero antiguo, me obligaba un militar como Pinochet a tenderme boca abajo en una mesa grande y redonda y del antiguo ropero sacaban unas alas que me amarraban a la espalda. Una vez con las alas era forzada a pararme al borde de un abismo al cual tenía que lanzarme. Era muy difícil tener el valor de hacerlo. Pero una vez habiéndome lanzado llegaba al otro lado del abismo, al otro borde, ayudada por las alas. Al otro lado caía en una especie de mar o agua agitada llena de huesos y calaveras putrefactas, trataba de avanzar lo más rápido posible pues escuchaba como...

un sueño adentro de otro sueño 2

un sueño adentro de otro sueño

Camino, camino y camino sola

...estaba en un departamento muy alto de una ciudad muy antigua.

Ahí estaba ella, de quien yo tenía muchas expectativas.

Espero y espero, pero al final ella me ignora o se va con otra mujer.

Camino, camino y camino sola.

Entro a una Boite en Chile.

Otra mujer me dice: yo te acompaño.

Estoy tan sorprendida, ella era mi enemiga.

France,

near Geneva

2. april. 2005

WAITING ROOM

Soñé que me tenían que operar de urgencia de unas bolas duras como tumores que tenía en la cabeza y en el pecho del lado izquierdo.

El doctor o doctora me decía que era impresionante como tenía dañado el lado izquierdo de mi cuerpo (el lado femenino). Mientras tanto N. y L. están en la sala de espera hablando de mi, de mis errores.

nov.2004 Bruselas.

gracias

Estaba con D. despidiéndome de él, era harto lo que tenía que decir, como que agradecer(le) y reconocer(le) todas las causas comunes,

había después unos ríos helados

unos mares inmensos

niños

mi familia

el mundo era grande y la naturaleza amenazante en su inmensidad

One part of me admires him a lot

but an other can recognize on him a lot of my own history,

the relationship with México,

the left wing chilean culture, etc, etc

11.01.2010

Can't you see him?

Estoy buscando/encontrando a mi padre en todas partes.

Can't you see him?!

-he is there and he si don't going to stay forever,

he is unique,

a simple man

el valor de la vida humana.

near Geneva

12.01.10

Courage to change

Courage to change. 08. 09

champagne that looks like pipi

... estaba en un viaje a Paris, estaba en una boutique, todo era muy suntuoso y elegante. Iba viajando antes con R. en un tren o bus, estaba sola, y me costaba saber lo que debía hacer. En fin... me acuerdo que estoy en esta boutique donde hay una especie de soldes todo es muy bonito y de colores vibrantes. Le pido a N. que me espere ahí pero me entusiasmo con no sé que, con la tienda supongo, y luego estoy en un lugar muy interesante, que es un baño muy lujoso con M. tomando champagne que es como orina y las estaciones del metro y el baño son muy suntuosas, super antiguas, y en un buen estado y bien iluminadas. Pero no llega N. no la puedo encontrar . Pienso que se ha perdido y a la vez estoy sintiéndome mal de tomar esas copas.Champagne that looks like pipi. Train station that looks like a mexican church. I am drinking lots.

Cerca de Ginebra, 2005.

rond point

a

noche

soñé que estaba viajando y veía un accidente de auto horroroso donde veo que alguien ha perdido la cabeza, otra persona está toda salpicada de sangre y fluídos. La ayudo a limpiarla, es terrible (me pregunto si no estaré conduciendo muy mal y es una advertencia). Luego sueño que estoy en una fiesta o lugar extraño y en una de esas me sirvo un vaso de tequila, lo pruebo y me gusta, luego me levanto para ir al baño y la mesera se lo lleva y yo me quedo con las ganas de más. Luego vuelvo y me hago amiga o manipulo a unos personajes masculinos y me dan un cigarro de marihuana para fumar, yo le doy una fumada y lo disfruto. Me alone enjoying a bit of drugs and alcohol.

24.04.05

I look like a queen

I look like a Queen=very dramatic=old=to big.

Estaba con un grupo de gente en la cima de la montaña

cuando yo llegaba tenían un vestido pomposo de reina (como el que estaba usando mi hija anoche para disfrazarse de reina), me lo tenían para mí. Me lo pongo y luego llega M.C. y me ve así y no le gusto, él prefiere unas chicas pequeñas, comunes y corrientes, sencillas y funcionales, me siento pésimo.

Después subo o sigo ahí arriba, me encuentro o conduzco hacía M.B., M.B. es otra: más delgada, morena, masculina y fina mujer. He llegado en un W.V. blanco que choco contra una reja sabiendo que lo voy a chocar un poco pero no puedo hacerlo mejor, es un V.W. de E.. Ella me dice que se va a quedar un poquito más en su casa de la montaña, que para qué bajar más rápido (como todos los vacacionistas). Entonces yo tengo ganas de quedarme con ella y mis hijos, pero a la vez no me atrevo a decirle directamente por miedo al rechazo.

25.03.07.

M. C. desapearing

Soñé con M.C.

estaba una vez más frente a él,

su vulnerabilidad, belleza y potencia

-vulnerability and beauty-

él buscaba una cantante,

yo moría por él

él estaba luego muerto,

luego él era I.

muchas mujeres nos moríamos por él.

(He is death)

I was completely in love with him.

He may choose one of us to be a singer of his band...

there we were so many women in love with him.

There is so much competition, I feel already insecure...

2003, Brussels

Big dinner

Soñé que estaba en la Panadería que era un sitio super high tech, muy moderno y vacío. Como funcional pero vacío. Yo y A. estamos ahi, yo tratando de ser vista o de llamar la atención o simplemente existir y portarme bien esta vez. Nadie estaba ahí again pero yo tenía la sensación de ser observada por cámaras. Luego no sé que pasa. Luego es la gran noche en que nos vamos a graduar hay muchas, muchas mesas.

It is like a huge church minimal church.

Lo que pasa es que es como un colegio o todos los colegios de mi vida juntos y no sé si he pasado todas mis materias o no. A la vez sé que es un sueño y me digo a mi misma: si pude entrar a la universidad es porque había pasado todas mis materias aunque luego resulta que hay materias que no he pasado y es confuso y un enrredo.

Jana y Blanca dicen que no hay espacio para mi ahí.

At least I feel free to ask them and then

I´m asked to seat with the smallest children without adults arround, at the entrance. I would rather seat with some interesting adults to speak, but I accept what as being given to me.

FINALMENTE UNA VEZ QUE HE ACEPTADO LO QUE ME HA SIDO DADO CON HUMILDAD LLEGA A. QUE SE HA ENCONTRADO CON VIEJOS AMIGOS Y BUSCAMOS NUESTRA PROPIA MESA Y EMPIEZAN A LLEGAR OTROS PERSONAJES. SON (O SOMOS) COMO LOS PUNKS O POETAS MALDITOS LOS QUE HAN (HEMOS) VIVIDO EXPERIENCIAS INTERESANTES Y CONSERVAMOS MEMORIA DE ELLAS.

-He talks about how men used to stare at me with open mouths without knowing what to think of me.-

like an egg with a hole

pipi room

Soñé, recuerdo que soñé, que estaba en un depto=departamento cool de alguna zona como la Condesa o Portobello Road, era un edificio antiguo, estábamos en un piso muy alto y estaba muy deteriorado. S. iba a dejar este departamento y C. decía que yo podía tomarlo, que podía ser mío. Antes de llegar a él veía una larga cola para usar el baño -y me preguntaba que tan sucio estaba-. Era como si me dieran un antiguo deseo sin cumplir.

Habían muchos cuartos decorados con muebles de los 60s y 70s, dos con camas de hospital antiguas. Todo estaba como con abandono y mugre, como a los artistas bohemios podría gustarles. Y una parte de mi deseaba tomar este espacio, pero otra después de finalmente ver la cocina se resistía. Esto no era para mí. Era el espacio abandonado de alguien que no lo quería (S). Y a la vez yo le decía a C.que yo ya tenía 34 años (me costaba recordar mi edad, tenía que hacer un esfuerzo y sumar y contar). Entonces yo decía que no. Pero para ese entonces C. había dicho que ella tampoco quería ese lugar y yo me sentía un poco mal conmigo de no haber dicho de inmediato sin caer en tentaciones, de haber sabido que no es para mi, pero igual ilusionarme.

8.12.05

AND AT THE END THE HOLE BUILDING IS SINKING.

I am already 34

es mejor donde yo estoy.

I m better in my place.

aquí hay muchas camas

de hospital como antiguas.

y una pequeñísima cocina imposible de cocinar cómodamente.

No soy Madonna, pero soy Humana!

09.07.08, Geneva. Anoche soñé que estaba desnuda, que B. invitaba a T. y compañía a cenar, era algo interesante entre ellos, al mismo nivel, yo no sabía como ubicarme. Una mujer va a hacer un performance, hay mucha gente, calle empapada, al final, imitando sin saber qué hacer, termino desnuda en el piso, sin sentido... gente caminando ignorándome. En eso viene un auto y sale de el Madonna, hay gente con ella como un grupo de guardaespaldas... me pide que venga con ella, me pone su abrigo de pieles, lo más delicioso del mundo. La conduzco en mi auto a

"Avenida Reforma", sé como llegar, no soy Madonna pero soy humana y eso le interesa a ella de mi: mi humanidad. Me pregunta: Who is taking care of your appearance? -she is glowing and her dress to (pelo dorado como de angel), es bastante redonda, su piel natural, poco maquillaje, me pide un reporte: en qué estoy? Le empiezo a contar el trabajo en standard/deluxe. She is pacient but firm on her belives. I try to take pictures of my friends with her but she is here for me.

there is the Judge

Elena Varela's healing freedom

Elena Varela, artista visual chilena, que está siendo procesada por el Estado chileno, acusada de terrorismo, por haber realizado un documental sobre la historia del movimiento mapuche, vino a Ginebra. Hace meses cuando supe que había sido encarcelada, soñe que yo estaba presa y lo dibujé.
En su visita a Ginebra, la semana pasada, donde denunció su caso como una falta de respeto a libertad de expresión en Chile y la discriminación que sufre el pueblo mapuche (al cual el gobierno de Chile los quiere invisibilizar para facilitar las ventas de las pocas reservas naturales que van quedando en su territorio original), en una conferencia en las Naciones Unidas, pude entregarle este dibujo. Estoy muy agradecida de que ella haya podido salir de la prisión. El presenciar que ella pudo contar sus historia fuera de la cárcel fue una curación.

www.libertadaelenavarela.blogspot.com

recognition

hollyday dreams: ancient arquitecture

a month after I visit http://img6.travelblog.org/Photos/66158/302471/t/2603433-trullis-0.jpg
an other dream: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcmxl-20H9b1F_oyvz4Jx8THKWBSPFA53_LoAt2_QV36kVoaJxsSo2zDROg-b0iMR3NwKEMpoWFTS8HVvm50KaMfu9TutX4GhL5lIya_hOA5XpQh8q1evxeSPInUS89Z3ZZGLQjqHF_s/s1600-h/1+de+vuelta+a+mi+casa.JPG

St Enodoc Church, Cornwall, England.

holliday dreams: deux Mapuches aux Nations Unies

"with a group of strong women trying to put ourselves in a safe place, having to catch planes,
get somewhere...somewhere trying to keep safe from rain and damp outside... but when the two strangers arrive everything is beautiful and fine." 31.07.09
And then I met Manuel Curilen who came to Geneva to denounce the pollution of the land and the water in the Mapuche comunities in the south of Chile by the salmon industries and the Chilean state.

"con un grupo de mujeres fuertes tratamos de ponernos a salvo, teniendo que atrapar aviones,
llegar a algun lugar... un lugar para estar a salvo de la lluvia y la humedad afuera... pero cuando los dos hombres desconocidos llegan todo esta bien y bello." 31.07.09
Y entonces conocí a Manuel Curilen que vino a Ginebra a denunciar la contaminación de la tierra y del agua en las comunidades Mapuches del sur de Chile por las industrias salmoneras y el Estado Chileno.

Extasis

taken for granted

"Sueño de R.", guache y tinta sobre papel, 36 x 48 cm, 2009.

"Fue un sueño de viaje. Íbamos tú, A., tus hijos, S. y yo en un avión hacia Luxemburgo a visitar a tu mamá. Dentro del avión no habia asientos y los niños corrían por todos lados, contentos. A. discutió con un colega de trabajo y se decepcionó tanto que se le corrieron las lágrimas de rabia. Tú ibas tranquila, con una pañoleta en la cabeza.

Cuando llegamos a Luxemburgo, no podíamos encontrar a tu mamá y yo me estaba escondiendo de la migración porque no tenía visa. Finalmente cuando llegamos a casa de N., ahí estaba tu papá contento, tranquilo y jóven (el cabello negro, sin canas) y nos miraba sonriendo."

"Taken for granted", acuarela sobre papel, 36 x 48 cm, 2009.

la otra noche

La otra noche soñé que cuando mi madre muriera había que enterrarla y seguir al cura, y que a mi me iba a doler muchísimo, tanto como la muerte de mi padre.

Nov 2002.

lo común mira hacia adentro

inocent man

taking the lead

nuevo maestro espíritual

patchwork, memorias del cuerpo...

La memoria en Chile o en "los países que han sufrido un trauma colectivo como un genocidio -o un golpe de estado-, para reconstruír su versión de los hechos tienden al principio de sus democracias a construir una visión de moisaico"*, en la cual diferentes discursos de todos los ángulos posibles coexisten.

Las madres de plaza de mayo se pusieron pañuelos blancos en la cabeza para recordarnos una parte de la historia que se quería hacer desaparecer.

Como hija de exiliados me sorprendió cuando volví a Chile, la normalidad de su gente. Esta realidad no compaginaba con mi memoria, me dolía, me costaba integrarla, cómo después de mi experiencia de expulsión del paraíso, había toda esta gente que vivía una vida normal?

Amarrar estos pañuelos fue para mi aceptar los matizes de esta memoria mas amplia. Mi memoria de Chile de niña era en blanco y negro.Realizar esta gran red fue una manera de poner en práctica con nudos y a través de la igualdad universal de un material: la igualdad y la justicia.

No tuve que excluir ningun pañuelo, todos encontraron un lugar y ayudaron a sostener a los demás.

*escuchaba hoy en la radio France Culture sobre el genocidio en Rwanda

Instalación: Marisa Cornejo
Fotografía: Arnaldo Rodriguez

complicado juntarlos

Soñé que tenía mis pañuelos

todos estaban dispersos

era muy complicado juntarlos

dec. 2003

Patience

I dreamed of a very beautiful man, a charismatic magician; neither blond, nor dark; thin, subtle. We were in my Father’s house. We were a group of young people, in this house full of alcoves and magical things, mysterious charms. The presence of my Father was there, in parts of the house that were being transformed, in a white bird- very small - very special. Presence 7: us guys, we were discovering things about ourselves, about the night, nature, and it was mainly that man who was guiding us. I was completely bewildered by him. To be near him filled me with energy. Suddenly he was touching my hair and he said that I smelled like a lioness, I wanted to get closer to him, to kiss him, to melt into him; then M. appeared (energy 7) and said to me that he could not be with me, because he belonged to her. I swore: how is it possible that his energy couldn’t be mine?! He is still there…
and then this is New York and I realise that I am dreaming and then I want to stay with him: there are lots of frogs reproducing. He starts to transform, he is a man that is all men, he is not himself anymore, he tells me to be patient, that I was born in a time when there was a lot of fruit and that I will continue in this stage of my life, which is not very interesting, or amusing, but that I must patient, and then he vanishes in a puff of smoke.

sleeping a lot

Many drawings of dreams with women.

1998-2008.

I dreamed that I was travelling in a boat, with a family-group of Cubans, people emigrating.
It was an excellent solution, I thought, because they could take the house with them.
I’m climbing into the boat; the boat advances and enters the water: a river, which becomes a lake in the south of Chile, I’m staring out from the side of the boat, looking as if I’m a figurehead. I’m looking at the lake water.
It surprises me that the lake is not that deep and it worries me that the boat could run aground.
As it moves, the boat has a vertiginous speed. It knows where it is going. It has a destiny. Me, boat figurehead, I have to be courageous, in order to see everything that is coming.

I dreamed that I was going to Cuba for the weekend. I was going on a Friday and coming back on a Monday. I was happy to be able to live my Father’s dream. Even though it felt a bit of a deception to know that I was going for such a short time. It wasn’t easy. Inside the boat where we were living A., B. and C. had joined us; but were deeply indifferent, as if nothing was good enough for them. I was trying to please them, but it was pointless.
I’m feeling impotent. House with red walls. With a very beautiful part that has a big window, which allows us to see where important things are happening outside. 16.06.04.

I can see all of that

I am asking myself when will I receive most of the things that belonged to my grandparents’ world. Impeccable parquet floors. If we could see through this wall…
She (my grandmother) is giving me small things, things that I can carry. I never imagined that I might have so much in my life, but I want everything now.
My Mother is well looked after.
It is a city with old architecture, grey-blue, which is getting older, but was ordered, opulent in the past.
Very strong and heavy, but then somewhere there was an earthquake. There are lots of people, lots of young people, is it Brazil? Is it a poor country? Is it Mexico? The university? Is it Chile? I can see all this.

Sunday 22.10.06, Moens.

“Se trata de mi cabeza!”

“Mi cabeza había sido intercambiada por otra de arcilla totalmente fragmentada, deshecha en mi regazo. La solución consistía en encontrar un espacio que me permitiera amasar los pedazos con los cuales podría hacerme una nueva cabeza. En el sueño, el espacio se me presentaba ocupado por hombres maduros, amigos cercanos de la familia. Estaban sentados al rededor de una mesa, ideal para mi tarea, conversaban sobre sus dolorosas anécdotas de víctimas de la represión militar. Con los pedazos de esa masa que era mi cabeza en las manos, les pedía que me dejaran libre el espacio. Uno de ellos ofendido, se levantaba y me decía: “Egoísta”, por no ser comprensiva ante su discurso. En ese instante logré decir: “Se trata de mi cabeza!” al tiempo que desaparecían ellos y despertaba del sueño."
Mexico D. F., 1996
And then in 2008 I went to a refugee home in Switzerland and when a woman from Georgia saw that drawing she accepted me to do her portrait. Yesterday I found out, that because people like her fail to be recognized as refugees, they get a legal status that is less than the rest of us. She doesn't have the right to have a job, rent a room or an apartment,etc, is called a NEM,(Non entrée en matière) an other categorie for "an other kind of humans" in the heart of Europe.