domingo, 11 de enero de 2009

Distance from my subjects


T. had made me a wonderful bed,
it was like a bed of high tech blankets with light and silky blue bubbles going smoothly across a long surface. My son and I went in to bed there.
T. said to me: "I have to take some distance from my subjects",
and made a bed for himself in the floor.
I was treated like the survivor of a revolution, finally receiving a decent shelter.
2.10.08

T. me había hecho una maravillosa cama,
era como una cama con cobijas de alta tecnología, con burbujas azules y luminosas que cubrían una larga superficie
Mi hijo y yo nos acostabamos ahí.
T. decía "tengo que distanciarme de mis sujetos"
y se hacía una cama en el suelo.
Yo era tratada como la sobreviviente de una revolución a la cual finalmente le daban un techo.
2.10.08