taking the lead

nuevo maestro espíritual

patchwork, memorias del cuerpo...

La memoria en Chile o en "los países que han sufrido un trauma colectivo como un genocidio -o un golpe de estado-, para reconstruír su versión de los hechos tienden al principio de sus democracias a construir una visión de moisaico"*, en la cual diferentes discursos de todos los ángulos posibles coexisten.

Las madres de plaza de mayo se pusieron pañuelos blancos en la cabeza para recordarnos una parte de la historia que se quería hacer desaparecer.

Como hija de exiliados me sorprendió cuando volví a Chile, la normalidad de su gente. Esta realidad no compaginaba con mi memoria, me dolía, me costaba integrarla, cómo después de mi experiencia de expulsión del paraíso, había toda esta gente que vivía una vida normal?

Amarrar estos pañuelos fue para mi aceptar los matizes de esta memoria mas amplia. Mi memoria de Chile de niña era en blanco y negro.Realizar esta gran red fue una manera de poner en práctica con nudos y a través de la igualdad universal de un material: la igualdad y la justicia.

No tuve que excluir ningun pañuelo, todos encontraron un lugar y ayudaron a sostener a los demás.

*escuchaba hoy en la radio France Culture sobre el genocidio en Rwanda

Instalación: Marisa Cornejo
Fotografía: Arnaldo Rodriguez

complicado juntarlos

Soñé que tenía mis pañuelos

todos estaban dispersos

era muy complicado juntarlos

dec. 2003

Patience

I dreamed of a very beautiful man, a charismatic magician; neither blond, nor dark; thin, subtle. We were in my Father’s house. We were a group of young people, in this house full of alcoves and magical things, mysterious charms. The presence of my Father was there, in parts of the house that were being transformed, in a white bird- very small - very special. Presence 7: us guys, we were discovering things about ourselves, about the night, nature, and it was mainly that man who was guiding us. I was completely bewildered by him. To be near him filled me with energy. Suddenly he was touching my hair and he said that I smelled like a lioness, I wanted to get closer to him, to kiss him, to melt into him; then M. appeared (energy 7) and said to me that he could not be with me, because he belonged to her. I swore: how is it possible that his energy couldn’t be mine?! He is still there…
and then this is New York and I realise that I am dreaming and then I want to stay with him: there are lots of frogs reproducing. He starts to transform, he is a man that is all men, he is not himself anymore, he tells me to be patient, that I was born in a time when there was a lot of fruit and that I will continue in this stage of my life, which is not very interesting, or amusing, but that I must patient, and then he vanishes in a puff of smoke.

sleeping a lot

Many drawings of dreams with women.

1998-2008.

I dreamed that I was travelling in a boat, with a family-group of Cubans, people emigrating.
It was an excellent solution, I thought, because they could take the house with them.
I’m climbing into the boat; the boat advances and enters the water: a river, which becomes a lake in the south of Chile, I’m staring out from the side of the boat, looking as if I’m a figurehead. I’m looking at the lake water.
It surprises me that the lake is not that deep and it worries me that the boat could run aground.
As it moves, the boat has a vertiginous speed. It knows where it is going. It has a destiny. Me, boat figurehead, I have to be courageous, in order to see everything that is coming.

I dreamed that I was going to Cuba for the weekend. I was going on a Friday and coming back on a Monday. I was happy to be able to live my Father’s dream. Even though it felt a bit of a deception to know that I was going for such a short time. It wasn’t easy. Inside the boat where we were living A., B. and C. had joined us; but were deeply indifferent, as if nothing was good enough for them. I was trying to please them, but it was pointless.
I’m feeling impotent. House with red walls. With a very beautiful part that has a big window, which allows us to see where important things are happening outside. 16.06.04.

I can see all of that

I am asking myself when will I receive most of the things that belonged to my grandparents’ world. Impeccable parquet floors. If we could see through this wall…
She (my grandmother) is giving me small things, things that I can carry. I never imagined that I might have so much in my life, but I want everything now.
My Mother is well looked after.
It is a city with old architecture, grey-blue, which is getting older, but was ordered, opulent in the past.
Very strong and heavy, but then somewhere there was an earthquake. There are lots of people, lots of young people, is it Brazil? Is it a poor country? Is it Mexico? The university? Is it Chile? I can see all this.

Sunday 22.10.06, Moens.

“Se trata de mi cabeza!”

“Mi cabeza había sido intercambiada por otra de arcilla totalmente fragmentada, deshecha en mi regazo. La solución consistía en encontrar un espacio que me permitiera amasar los pedazos con los cuales podría hacerme una nueva cabeza. En el sueño, el espacio se me presentaba ocupado por hombres maduros, amigos cercanos de la familia. Estaban sentados al rededor de una mesa, ideal para mi tarea, conversaban sobre sus dolorosas anécdotas de víctimas de la represión militar. Con los pedazos de esa masa que era mi cabeza en las manos, les pedía que me dejaran libre el espacio. Uno de ellos ofendido, se levantaba y me decía: “Egoísta”, por no ser comprensiva ante su discurso. En ese instante logré decir: “Se trata de mi cabeza!” al tiempo que desaparecían ellos y despertaba del sueño."
Mexico D. F., 1996
And then in 2008 I went to a refugee home in Switzerland and when a woman from Georgia saw that drawing she accepted me to do her portrait. Yesterday I found out, that because people like her fail to be recognized as refugees, they get a legal status that is less than the rest of us. She doesn't have the right to have a job, rent a room or an apartment,etc, is called a NEM,(Non entrée en matière) an other categorie for "an other kind of humans" in the heart of Europe.

distance from my subjects 2

Still realizing trough this dream how really I'm a survivor of a revolution...
the anti revolution or "war on terror" or "war on Marxism" that try to exterminate left wing people from south America in the seventies....
is not fiction.
Is maybe thanks to the "distance of the subject of myself" that I finally I can see it as an objective fact, without drama.


Me sigo dando cuenta a través de este sueño cómo realmente soy una sobreviviente de una revolución...
la anti revolución o "guerra contra el terrorismo" o "guerra contra el marxismo" que intentó exterminar a las personas de la izquierda política de Sud América en los años setenta... no es una ficción.
Es quizás gracias a "la distancia del sujeto de mi misma" que finalmente lo puedo ver como un hecho objetivo, sin drama.

Distance from my subjects

T. had made me a wonderful bed,
it was like a bed of high tech blankets with light and silky blue bubbles going smoothly across a long surface. My son and I went in to bed there.
T. said to me: "I have to take some distance from my subjects",
and made a bed for himself in the floor.
I was treated like the survivor of a revolution, finally receiving a decent shelter.
2.10.08

T. me había hecho una maravillosa cama,
era como una cama con cobijas de alta tecnología, con burbujas azules y luminosas que cubrían una larga superficie
Mi hijo y yo nos acostabamos ahí.
T. decía "tengo que distanciarme de mis sujetos"
y se hacía una cama en el suelo.
Yo era tratada como la sobreviviente de una revolución a la cual finalmente le daban un techo.
2.10.08

Me here?

Me here?

2004, Brussels.

The road of excess

"The road of excess leads to the palace of wisdom."*
I dreamed that I could be good friends with my ex-boyfriends.
2002
*William Blake, Proverbs of Hell.

Grown ups party

9.11.2005

The monster of persecution

Quickly, quickly, packing
always having to leave...
the shame of letting others to do wherever they want to do with me.
Always running away...
A monster that persecutes me
A woman monster
She is made of wood
good for burning
finally I stand and face the monster and I am strong enough
actually is not that difficult to brake her
my man is big and beautiful!
08.04.07

Courage to cross the fence

I. se metía donde vivían los sin papeles, los que buscan asilo.
Ella les daba clases de animación, de revivir ellos mismos,
de vivirse como seres completos,
ella movía le energía ahí dentro.
Venía I. a Ginebra, le mostraba como era una ciudad en construcción, sin terminar. Me hablaba de un pintor ruso que causaba mucha sensación. Eran cuadros muy cafés... pero que era un oportunista. (Un cuadro era un Icono, de un Dios que habla de que todos somos iguales, que los principios deben pasar por encima de las personalidades.)

I needed to have the courage to cross the fence.
And then I could discover their capacities.
Uno de ellos era un asiático con
una capacidad extraordinaria para los ordenadores.

I. hacía una expo sobre los buscadores de asilo político.
una radio cubierta de unicel rota transmitiendo sus experiencias.
una mesa interactiva con imágenes sobre los buscadores de asilo.
Me acerco para felicitarlos pero luego me siento invadiendo su espacio.
11.07.08
I. rentrait où vivaient les sans-papiers, les requérants d’asile.
Elle leur donnait des cours d'animation, elle leur montrait comment revenir a la vie,
comment vivre en tant qu’êtres à part entière,
elle déplaçait l’énergie là-dedans.
I. venait à Genève, je lui montrais comment c’était une ville en construction, inachevée. Elle me parlait d'un peintre russe qui susciter beaucoup de polémique. Ses tableaux étaient très sombres… mais qu’il était un opportuniste. (l’un des tableaux était l’icone d'un Dieu qui dit que nous sommes tous égaux, que les principes doivent passer au-dessus des personnalités.)

J’avais besoin d’avoir le courage pour traverser la barrière.
Et pouvoir ainsi découvrir leurs capacités.
L’un de d'eux c’était un asiatique avec une capacité extraordinaire pour les ordinateurs.

I. faisait une exposition sur les requérants d’asile politique.
une radio cassée, couverte d’unicel, transmettant ses expériences.
une table interactive avec des images sur les requérants d’asile.
Je m'approche pour les féliciter mais ensuite je sens que j’envahie leur espace.
11.07.08

To much milk

Soñé que tenía muchisima leche para un gordo burócrata del mundo del arte cuya actitud distante me hacía sentir como si yo debiera disculparme por tener tanta leche (!) (!)
2002

I dream that I had lots of milk for a fat bureaucrat of the art world
which with his aloofness make me feel as if I had to apologise for having so much milk.(!) (!)
2002

Tired of waiting I leave

He gives me the keys to his place but he wouldn' t spend time with me. Amor perdido de la adolescencia, M.C., había encontrado o estaba muy ocupado con otra mujer yo había, una vez más, venido de muy lejos a este país. Pero M.C. estaba muy ocupado con esta mujer para ocuparse de mi. Yo esperaba y esperaba, pero él realmente no estaba interesado, se hacía el buena persona, pero no estaba interesado. También estaba A. que tenía un taller de cerámica en un apartamento, y también hablaba con P. que estaba bien. Pero yo era una vez más una "vagabunda". Cuando me cansaba de esperar que M.C. me quisiera, ya era hora de irme, de hacer una maleta. Pero todo apurado sin tiempo para mi. Trato de tomar fotos de algo pero casi pierdo mi monedero. entro a un negocio a comprar tortillas de maseca y el hombre encargado me dice que no quiere vendérmelas. Estoy atrasada y mi vuelo no sé a qué hora saldrá. Después voy a un negocio con cosas lindas. La casita de muñecas tiene palitos de plástico y cerámica. Han encargado 10 de la tienda, G. es la creadora (I am a looser I think). Y después V. y J. se han juntado para hacer sopaipillas. Y yo pienso en ir para el aniversario de la muerte de mi padre, la muerte de mi padre, su falta, el vivir sin verlo me duele. 02.05.07

Fatiguée d’attendre, je suis partie

Il me donne les clés de chez lui mais il ne veut pas passer du temps avec moi. Amour perdu de l'adolescence, M.C., avait rencontré ou était très occupé avec une autre femme ; une fois de plus, j’étais venue de très loin dans ce pays. Mais M.C. était très occupé avec cette femme pour s’occuper de moi. J'attendais et attendais, mais il n'était pas vraiment intéressé, il faisait semblant d’être une bonne personne, mais il n'était pas intéressé. Il y avait aussi A. qui avait un atelier de céramique dans un appartement, et je parlais aussi avec P. qui était bien. Mais j'étais une fois de plus une « vagabonde». Quand je me sentais fatiguée d’attendre que M.C. m’aime, c’était déjà l’heure de partir, de faire une valise. Tout précipitamment, sans prendre le temps pour moi. J’essaie de prendre des photos de quelque chose mais j’ai failli perdre mon porte-monnaie. J’entre dans un magasin pour acheter des tortillas de maseca* et le vendeur ne veut pas me les vendre. Je suis en retard et je ne sais pas l’heure de mon départ. Je rentre ensuite dans un magasin où il y a des jolies choses. La maison de poupées a des bâtonnets en plastique et céramique. Ils en ont commandé 10, G. est la créatrice (je suis une perdante je pense). Et ensuite V. et J. se sont retrouvés pour faire des sopaipillas**. Et je songe à y aller pour l'anniversaire du décès de mon père, le décès de mon père, son absence, vivre sans le voir me fait mal. 02.05.07
*nuriture traditionelle mexicaine de farine de maiz.
**nuriture traditionelle chilenne a la base de farine de blé et de citrouille.

te amo

Después de limpiar la caca del cadáver
al fin me dices: "te amo".
El cadáver es una cáscara de plátano,
mi padre, mi madre y probablemente
yo también.
6.06.2003

I had a Prince, Prince William kind of thing,
but I had cutted someone's leg, I don't know if I cutted it, but I had a severed leg to hide or to put away...
the man without a leg was ok reading in a library
I felt very guilty and did not know where or what to do with the leg.
5.02.2012

Dark, Dark, Dark 3 or 5 a.m.

Estoy en un elevador
y no sé si va para arriba o para abajo. Yo quiero subir y me puedo dar cuenta de como operar el mecanismo.
Llegaba en la noche tardísimo tambaleándome, sin lugar donde vivir , a refugiarme en la casa de G. Era como revivir experiencias del pasado, de no tener mi lugar, mi espacio, de vivir de pedir prestado, de la buena voluntad de los demás, y yo para poder soportar esa penosa situación estoy absolutamente intoxicada.

16. 07 .05

An other boat

Estaba de vacaciones, son unas casas en un lugar como cima de un cerro donde la tierra se hace agua y el agua se hace tierra donde veía haber mar, luego es como mini islas, como Parinacota. Estamos invitados donde buenas familias, que tienen una de ellas esta casa en la cima, mal diseñada pues la cocina da para un lado hacia donde dan las piezas pero tiene ventanas sólidas y luz y los que viven adentro dicen que están bien. Salimos a pasear con mi madre y el grupo de gente en un barco y yo veo un hombre maduro con pelo blanco que se sambulle hacia el fondo de ese mar. Mi madre me dice que es mi padre. Él es un poco como esos otros hombres que están bien y tienen estatus material en este mundo. Él se ve como ellos pero es este ser que va nadando abajo de nuestro barco, fuerte y ágil como un Neptuno.
2007?

Testigo

Estaba con mi padre
(como un palestino o iraquí)
víctima de tortura, refugiado político sin estatus de refugiado,
derrepente su cadera había sido cortada
y vuelta a pegar de una manera brutal,
que me dolía mucho.
Era parte de los hombres pobres y marginados

22.10.05

Refugio

Estaba entrando en un subterráneo, lugar cerrado, del cual iba saliendo un hombre guapo y jóven.
El era simpático y amistoso pero yo iba en el sentido contrario, a un subterráneo donde había peligro de que se cayeran los muros, toda la construcción.
Después yo iba a meterme a una especie de refugio, donde habían familias y niños,
de paises como Albania y del este o árabes y musulmanes. Eran como refugios para casos de bombardeo. Era una guerra. Eso. Yo no estoy preocupada, es simplemente todo "natural", aunque esté sin mi familia.
04.04

Mexican beach

Mexican beach
imperfect
warm and full of people.
Hotel
modern
badly designed
imitating the ruins
but never mind...
self birthday present:
I dreamed of being in a mexican beach
and with my children choosing a popular one
and there was X. and he was so flexible, tender and loving towards me!
27.09.08

I feel pain

Soñé con arañas terribles enormes, monstruosas, que salían de los pliegues de las frasadas de una especie de hotel o lugar de vacaciones.Agarraba un zapato y las podía matar a todas con fuerza y decisión. Pero luego las cosas se transforman. Estoy en un barco o en un mercado muy lindo de cosas hechas a mano. Encuentro un collar precioso. Tiene una piedra blanca, me lo pruebo, me lo quiero regalar. Se que no es barato. Miro la cara de mi pareja. Después en eso mi madre está nadando, estoy en un barco y el barco empieza a partir velozmente. Ella hace un gran esfuerzo para alcanzarnos, pero el barco no deja de acelerar y ella va quedando más y más atrás. (Yo) trato y trato de ayudarla pero es imposible.

Siento pena.

27.01. 06

Finantial crisis

Estaba encima de una camioneta en la parte de atrás cuidando a un bebé muy pequeñito
al cual quería mucho, él me importaba pero el conductor era un bruto e ibamos dando botes.
Luego llego a mi destino pero mi casa está muy arriba de un cerro muy empinado, abajo voy dejando un campo-parque-cancha de futbol donde los niños del barrio juegan. Pero desde mi casa tan alta este campo parece lejano, inaccesible. Por otro lado, veo que H. tiene a ese bebé o ser querido tan bien cuidado.
26.09.08

Ma famille

“…estaba en una casa muy bella al borde de una comunidad, luego los míos partían en un barco yo me creía super poderosa pudiendolos alcanzar a último minuto pero cuando iba siendo arrastrada por una cuerda del barco empezaba a tragar mucha tierra y mugre del agua y me tenía que soltar. Ahí había un hombre desconocido, fuerte y atractivo que estaba en la misma situación que yo, eramos completamente extraños el uno al otro. Còmo alcanzar el barco? yo tenía que aceptar que no podía por mis propias fuerzas. Entre él y yo nos dabamos cuenta, o él me aconsejaba de estar atenta y esperar al siguiente barco para agarrarme a él de una cuerda y así poder alcanzar el barco original. Podré volver a verlos otra vez?”

Ruins

Estaba "teniendo" que dormir en unas ruinas muy sola y aislada.
Era como una casa sin techo de adobe y abandonada. Estaba ahí pues era donde había muerto mi padre y estaba acompañándolo. No quería abandonarlo.
El lugar era puro lodo, barro como si hubiesen sucedido grandes catástrofes naturales.
Pero yo no me daba cuenta de la precariedad de mi situación.
Hasta que en eso escucho voces normales, y salgo de las ruinas y veo a una familia normal europea, vestida para caminar.
Estan tomando su paseo y les digo, como pidiendo auxilio: puedo ir con ustedes, me pueden llevar de paseo?
26 .01. 08.


J’étais « obligée » de dormir dans des ruines très seule et isolée.
C’était comme une maison sans toit, en pisé et abandonnée. J’étais là car c’était là que mon père était mort et je lui tenais compagnie. Je ne voulais pas l'abandonner.
L’endroit était très précaire, il y avait de la boue comme s’il y avait eu des grandes catastrophes naturelles.
Mais je ne me rendais pas compte de la précarité de ma situation.
Tout d’un coup j’entends des voix normales, je sors des ruines et je vois une famille européenne normale, habillée pour marcher.
Ils font une promenade et je leur dis, comme demandant de l'aide : est-ce que je peux venir avec vous ? pouvez-vous m’emmener en promenade ?
26 .01. 08.

Luna Increíble

Incredible moon

Ibamos a observar la luna en una clase de algo... pero llegaba tarde y perdía mi turno.
Después había un jóven que me gustaba que estaba conmigo pero también era por él que había perdido mi turno.
Le preguntaba a mi pareja real, cómo había sido y me decía que super preciosa, que algo increíble, me sentía muy triste de habermelo perdido por estar preocupada de otro jóven.
Después voy a una escuela de arte que está muy cerca, al lado de mi casa, a pedir ayuda, hay cosas muy malas y muy buenas y necesito pedirles ayuda. Hay un río.
27.07.07

Big expectations

M.y yo eramos amigas, en el sentido de que estaba con ella conversando de su boda,
mencionábamos el fin de semana anterior como una mejor fecha.
Habían muchos zapatos, era como una tienda sin gente.
Quería unos para mi, pero casi todos eran más de la talla de M., 42-43.Al final encontraba unos más pequeños para mi, comparados con los otros.Ella me los ofrecía, era agradable nuestra relación, como una hermana mayor,la que siempre he querido tener.

the Antwerp river

Iba en un auto donde el conductor, un negrito con un colega,
tenían por misión deshacerse de nosotros (como en las películas de acción)
matarnos.
El conductor empezaba a acelerar frente a un río, como el de Amberes
adentro del auto de lujo donde estábamos vestidos super elegantes, yo rogaba a mi marido que me ayudara a salir para no morir ahogada, él aceptaba.
Pero en eso el auto era tan potente que cruzábamos hasta la otra orilla del río
y el conductor nos miraba y nos guiñaba el ojo, él era nuestro cómplice.
Nos estaba ayudando a llegar a un nuevo lugar.

a strong current

...estaba sumergida en un mar muy profundo
y entonces una corriente de agua con una enorme fuerza
me está empujando hacia la superficie, al oxígeno,
al aire y a la luz...

I am under the sea in a very deep water
then a strong current is pushing me towards the surface, the oxigen, the air, the light...

Water that gets bigger and bigger

Estoy en un agua que se hace cada vez más grande
hasta que llega a todos los horizontes...

And then I can't find him...

Tenía un hijo muy pequeño
me sentía muy feliz de tenerlo
era pelirrojo
con ojos azules y razgos subsaharanianos
yo estaba tan orgullosa
era tan bello!
El contenía en su aspecto físico muchos genes,
de todos los hombres que he amado?
And then I can't find him
is terrible
I wonder arround and I can see:
a yoga teacher teaching old ladies in a corridor between toilets
(disfunctioning toilets form the seventies)
And then there where this two
arab men trying to sell me some
ginger powder because I was laying down
feeling so heavy and tired.
11.06.08

Exiled people queuing

En un lugar desolado triste y frío
estábamos haciendo la cola
para entrar a comer a un local varios exiliados
como los latinos-chilenos
sobre todo que llevan 30 años en Europa
y entre ellos, con nosotros, estaba el Dalai Lama.
Cuando ya nos tocaba entrar al local
donde estaba calientito y había comida,
el Dalai Lama se lanzaba con seguridad y confianza
a instalarnos una mesa al lado de un muro,
o con un muro como protección para la espalda
y yo, ya entusiasmada, me ponía a ayudar
pegando al techo unos listones o cintas de colores
para honrar a nuestro invitado especial.
6.08.08 mañana visita Francia



Dans un lieu désolé triste et froid
nous faisions la queue
pour entrer manger dans un local
on était plusieurs exilés, des latinos de Chili
la plupart vivant en Europe depuis plus de 30 ans
et parmi nous était le Dalaï-lama.
Quand enfin arrivait notre tour de rentrer au local
où il faisait chaud et il avait de quoi manger,
le Dalaï-lama se lançait avec sureté et confiance
nous installer une table à côté d’un mur,
ou avec un mur qui nous protégeait le dos
et moi, toute heureuse, me mettais à aider
en collant au plafond des rubans de couleurs
pour rendre hommage à notre invité d’honneur
6.08.08

Esto después de haber leído en www.michelcollon.info sobre el dinero de los norteaméricanos que ha recibido el Dalai Lama, que francamente me desilusionó mucho, pero en este sueño no puedo abandonarlo, en el contexto de los exiliados. Además de que el actúa tan humano + egalitario como uno más de nosotros.

Como en una trinchera

Estábamos como dentro de una trinchera con M.C.
Dios mío como me fascinaba su presencia
hablábamos de nosotros
después él me dice algo que me deja ver
que para él lo nuestro no tiene la enorme importancia
que tiene para mi...
pero abre un brazo y
el espacio que me ofrece junto a él es tan agradable!
(reality is painful when I wake up)
21.09.07. M.C.

We were like in a trench with M.C.

my God, I was fascinated with his presence

we spoke about us

he says something to me that lets me see

that for him our story doesn't have the enormous importance

that it has for me

but he opens his arm and the space that he offers to me next to him is so pleasant!

(reality is painful when I wake up)

21.09.07 M.C.