like an egg with a hole

pipi room

Soñé, recuerdo que soñé, que estaba en un depto=departamento cool de alguna zona como la Condesa o Portobello Road, era un edificio antiguo, estábamos en un piso muy alto y estaba muy deteriorado. S. iba a dejar este departamento y C. decía que yo podía tomarlo, que podía ser mío. Antes de llegar a él veía una larga cola para usar el baño -y me preguntaba que tan sucio estaba-. Era como si me dieran un antiguo deseo sin cumplir.

Habían muchos cuartos decorados con muebles de los 60s y 70s, dos con camas de hospital antiguas. Todo estaba como con abandono y mugre, como a los artistas bohemios podría gustarles. Y una parte de mi deseaba tomar este espacio, pero otra después de finalmente ver la cocina se resistía. Esto no era para mí. Era el espacio abandonado de alguien que no lo quería (S). Y a la vez yo le decía a C.que yo ya tenía 34 años (me costaba recordar mi edad, tenía que hacer un esfuerzo y sumar y contar). Entonces yo decía que no. Pero para ese entonces C. había dicho que ella tampoco quería ese lugar y yo me sentía un poco mal conmigo de no haber dicho de inmediato sin caer en tentaciones, de haber sabido que no es para mi, pero igual ilusionarme.

8.12.05

AND AT THE END THE HOLE BUILDING IS SINKING.

I am already 34

es mejor donde yo estoy.

I m better in my place.

aquí hay muchas camas

de hospital como antiguas.

y una pequeñísima cocina imposible de cocinar cómodamente.

No soy Madonna, pero soy Humana!

09.07.08, Geneva. Anoche soñé que estaba desnuda, que B. invitaba a T. y compañía a cenar, era algo interesante entre ellos, al mismo nivel, yo no sabía como ubicarme. Una mujer va a hacer un performance, hay mucha gente, calle empapada, al final, imitando sin saber qué hacer, termino desnuda en el piso, sin sentido... gente caminando ignorándome. En eso viene un auto y sale de el Madonna, hay gente con ella como un grupo de guardaespaldas... me pide que venga con ella, me pone su abrigo de pieles, lo más delicioso del mundo. La conduzco en mi auto a

"Avenida Reforma", sé como llegar, no soy Madonna pero soy humana y eso le interesa a ella de mi: mi humanidad. Me pregunta: Who is taking care of your appearance? -she is glowing and her dress to (pelo dorado como de angel), es bastante redonda, su piel natural, poco maquillaje, me pide un reporte: en qué estoy? Le empiezo a contar el trabajo en standard/deluxe. She is pacient but firm on her belives. I try to take pictures of my friends with her but she is here for me.

there is the Judge

Elena Varela's healing freedom

Elena Varela, artista visual chilena, que está siendo procesada por el Estado chileno, acusada de terrorismo, por haber realizado un documental sobre la historia del movimiento mapuche, vino a Ginebra. Hace meses cuando supe que había sido encarcelada, soñe que yo estaba presa y lo dibujé.
En su visita a Ginebra, la semana pasada, donde denunció su caso como una falta de respeto a libertad de expresión en Chile y la discriminación que sufre el pueblo mapuche (al cual el gobierno de Chile los quiere invisibilizar para facilitar las ventas de las pocas reservas naturales que van quedando en su territorio original), en una conferencia en las Naciones Unidas, pude entregarle este dibujo. Estoy muy agradecida de que ella haya podido salir de la prisión. El presenciar que ella pudo contar sus historia fuera de la cárcel fue una curación.

www.libertadaelenavarela.blogspot.com

recognition

hollyday dreams: ancient arquitecture

a month after I visit http://img6.travelblog.org/Photos/66158/302471/t/2603433-trullis-0.jpg
an other dream: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcmxl-20H9b1F_oyvz4Jx8THKWBSPFA53_LoAt2_QV36kVoaJxsSo2zDROg-b0iMR3NwKEMpoWFTS8HVvm50KaMfu9TutX4GhL5lIya_hOA5XpQh8q1evxeSPInUS89Z3ZZGLQjqHF_s/s1600-h/1+de+vuelta+a+mi+casa.JPG

St Enodoc Church, Cornwall, England.

holliday dreams: deux Mapuches aux Nations Unies

"with a group of strong women trying to put ourselves in a safe place, having to catch planes,
get somewhere...somewhere trying to keep safe from rain and damp outside... but when the two strangers arrive everything is beautiful and fine." 31.07.09
And then I met Manuel Curilen who came to Geneva to denounce the pollution of the land and the water in the Mapuche comunities in the south of Chile by the salmon industries and the Chilean state.

"con un grupo de mujeres fuertes tratamos de ponernos a salvo, teniendo que atrapar aviones,
llegar a algun lugar... un lugar para estar a salvo de la lluvia y la humedad afuera... pero cuando los dos hombres desconocidos llegan todo esta bien y bello." 31.07.09
Y entonces conocí a Manuel Curilen que vino a Ginebra a denunciar la contaminación de la tierra y del agua en las comunidades Mapuches del sur de Chile por las industrias salmoneras y el Estado Chileno.

Extasis

taken for granted

"Sueño de R.", guache y tinta sobre papel, 36 x 48 cm, 2009.

"Fue un sueño de viaje. Íbamos tú, A., tus hijos, S. y yo en un avión hacia Luxemburgo a visitar a tu mamá. Dentro del avión no habia asientos y los niños corrían por todos lados, contentos. A. discutió con un colega de trabajo y se decepcionó tanto que se le corrieron las lágrimas de rabia. Tú ibas tranquila, con una pañoleta en la cabeza.

Cuando llegamos a Luxemburgo, no podíamos encontrar a tu mamá y yo me estaba escondiendo de la migración porque no tenía visa. Finalmente cuando llegamos a casa de N., ahí estaba tu papá contento, tranquilo y jóven (el cabello negro, sin canas) y nos miraba sonriendo."

"Taken for granted", acuarela sobre papel, 36 x 48 cm, 2009.

la otra noche

La otra noche soñé que cuando mi madre muriera había que enterrarla y seguir al cura, y que a mi me iba a doler muchísimo, tanto como la muerte de mi padre.

Nov 2002.

lo común mira hacia adentro

inocent man

taking the lead

nuevo maestro espíritual

patchwork, memorias del cuerpo...

La memoria en Chile o en "los países que han sufrido un trauma colectivo como un genocidio -o un golpe de estado-, para reconstruír su versión de los hechos tienden al principio de sus democracias a construir una visión de moisaico"*, en la cual diferentes discursos de todos los ángulos posibles coexisten.

Las madres de plaza de mayo se pusieron pañuelos blancos en la cabeza para recordarnos una parte de la historia que se quería hacer desaparecer.

Como hija de exiliados me sorprendió cuando volví a Chile, la normalidad de su gente. Esta realidad no compaginaba con mi memoria, me dolía, me costaba integrarla, cómo después de mi experiencia de expulsión del paraíso, había toda esta gente que vivía una vida normal?

Amarrar estos pañuelos fue para mi aceptar los matizes de esta memoria mas amplia. Mi memoria de Chile de niña era en blanco y negro.Realizar esta gran red fue una manera de poner en práctica con nudos y a través de la igualdad universal de un material: la igualdad y la justicia.

No tuve que excluir ningun pañuelo, todos encontraron un lugar y ayudaron a sostener a los demás.

*escuchaba hoy en la radio France Culture sobre el genocidio en Rwanda

Instalación: Marisa Cornejo
Fotografía: Arnaldo Rodriguez

complicado juntarlos

Soñé que tenía mis pañuelos

todos estaban dispersos

era muy complicado juntarlos

dec. 2003

Patience

I dreamed of a very beautiful man, a charismatic magician; neither blond, nor dark; thin, subtle. We were in my Father’s house. We were a group of young people, in this house full of alcoves and magical things, mysterious charms. The presence of my Father was there, in parts of the house that were being transformed, in a white bird- very small - very special. Presence 7: us guys, we were discovering things about ourselves, about the night, nature, and it was mainly that man who was guiding us. I was completely bewildered by him. To be near him filled me with energy. Suddenly he was touching my hair and he said that I smelled like a lioness, I wanted to get closer to him, to kiss him, to melt into him; then M. appeared (energy 7) and said to me that he could not be with me, because he belonged to her. I swore: how is it possible that his energy couldn’t be mine?! He is still there…
and then this is New York and I realise that I am dreaming and then I want to stay with him: there are lots of frogs reproducing. He starts to transform, he is a man that is all men, he is not himself anymore, he tells me to be patient, that I was born in a time when there was a lot of fruit and that I will continue in this stage of my life, which is not very interesting, or amusing, but that I must patient, and then he vanishes in a puff of smoke.

sleeping a lot

Many drawings of dreams with women.

1998-2008.

I dreamed that I was travelling in a boat, with a family-group of Cubans, people emigrating.
It was an excellent solution, I thought, because they could take the house with them.
I’m climbing into the boat; the boat advances and enters the water: a river, which becomes a lake in the south of Chile, I’m staring out from the side of the boat, looking as if I’m a figurehead. I’m looking at the lake water.
It surprises me that the lake is not that deep and it worries me that the boat could run aground.
As it moves, the boat has a vertiginous speed. It knows where it is going. It has a destiny. Me, boat figurehead, I have to be courageous, in order to see everything that is coming.

I dreamed that I was going to Cuba for the weekend. I was going on a Friday and coming back on a Monday. I was happy to be able to live my Father’s dream. Even though it felt a bit of a deception to know that I was going for such a short time. It wasn’t easy. Inside the boat where we were living A., B. and C. had joined us; but were deeply indifferent, as if nothing was good enough for them. I was trying to please them, but it was pointless.
I’m feeling impotent. House with red walls. With a very beautiful part that has a big window, which allows us to see where important things are happening outside. 16.06.04.

I can see all of that

I am asking myself when will I receive most of the things that belonged to my grandparents’ world. Impeccable parquet floors. If we could see through this wall…
She (my grandmother) is giving me small things, things that I can carry. I never imagined that I might have so much in my life, but I want everything now.
My Mother is well looked after.
It is a city with old architecture, grey-blue, which is getting older, but was ordered, opulent in the past.
Very strong and heavy, but then somewhere there was an earthquake. There are lots of people, lots of young people, is it Brazil? Is it a poor country? Is it Mexico? The university? Is it Chile? I can see all this.

Sunday 22.10.06, Moens.

“Se trata de mi cabeza!”

“Mi cabeza había sido intercambiada por otra de arcilla totalmente fragmentada, deshecha en mi regazo. La solución consistía en encontrar un espacio que me permitiera amasar los pedazos con los cuales podría hacerme una nueva cabeza. En el sueño, el espacio se me presentaba ocupado por hombres maduros, amigos cercanos de la familia. Estaban sentados al rededor de una mesa, ideal para mi tarea, conversaban sobre sus dolorosas anécdotas de víctimas de la represión militar. Con los pedazos de esa masa que era mi cabeza en las manos, les pedía que me dejaran libre el espacio. Uno de ellos ofendido, se levantaba y me decía: “Egoísta”, por no ser comprensiva ante su discurso. En ese instante logré decir: “Se trata de mi cabeza!” al tiempo que desaparecían ellos y despertaba del sueño."
Mexico D. F., 1996
And then in 2008 I went to a refugee home in Switzerland and when a woman from Georgia saw that drawing she accepted me to do her portrait. Yesterday I found out, that because people like her fail to be recognized as refugees, they get a legal status that is less than the rest of us. She doesn't have the right to have a job, rent a room or an apartment,etc, is called a NEM,(Non entrée en matière) an other categorie for "an other kind of humans" in the heart of Europe.

distance from my subjects 2

Still realizing trough this dream how really I'm a survivor of a revolution...
the anti revolution or "war on terror" or "war on Marxism" that try to exterminate left wing people from south America in the seventies....
is not fiction.
Is maybe thanks to the "distance of the subject of myself" that I finally I can see it as an objective fact, without drama.


Me sigo dando cuenta a través de este sueño cómo realmente soy una sobreviviente de una revolución...
la anti revolución o "guerra contra el terrorismo" o "guerra contra el marxismo" que intentó exterminar a las personas de la izquierda política de Sud América en los años setenta... no es una ficción.
Es quizás gracias a "la distancia del sujeto de mi misma" que finalmente lo puedo ver como un hecho objetivo, sin drama.

Distance from my subjects

T. had made me a wonderful bed,
it was like a bed of high tech blankets with light and silky blue bubbles going smoothly across a long surface. My son and I went in to bed there.
T. said to me: "I have to take some distance from my subjects",
and made a bed for himself in the floor.
I was treated like the survivor of a revolution, finally receiving a decent shelter.
2.10.08

T. me había hecho una maravillosa cama,
era como una cama con cobijas de alta tecnología, con burbujas azules y luminosas que cubrían una larga superficie
Mi hijo y yo nos acostabamos ahí.
T. decía "tengo que distanciarme de mis sujetos"
y se hacía una cama en el suelo.
Yo era tratada como la sobreviviente de una revolución a la cual finalmente le daban un techo.
2.10.08